PhyloVAE: Learning Universal Embeddings of Single Cell RNA-Seq Data Across Species