Uncovering the Shared Latent Dynamics of Brain-Muscle Coordination using the pdLDS Model