Understanding evolution of gene-body methylation in diverse animals using experimentally determined methylation levels